Búsqueda personalizada

La princesa nativa en la isla misteriosa

Leyenda pirata. El musical busca crear conciencia sobre el respeto a los pueblos originarios y narra una historia de amor.

Un musical inspirado en los tiempos de los conquistadores, con algo de conciencia sobre los pueblos originarios más una historia de amor. Tratando de ser sintéticos, de eso trata Leyenda pirata , obra basada en un libro de Alice Penn, una argentina de padres ingleses que ahora mismo debe estar leyendo esto en su casa de Mendoza.

Decíamos: un joven explorador se embarca hacia la isla del Destino sin saber que el lugar esconde 1 ) una misteriosa leyenda y 2 ) una linda princesa nativa (Sofia Elliot). De ahí en más, un sinfín de aventuras con un brillo coreográfico de espadachines que, de tan verosímil, da un poquito de miedo. Carla Calabrese, rubia orquesta, actúa, dirige y produce el espectáculo desde su The Stage Company. Ella cuenta que compró el know how de la obra, la tradujo al castellano -ah, también es profesora de inglés- y así logró desembarcar por segundo año consecutivo en la Sala Neruda del Paseo La Plaza.

Para Sofia Elliot (sí, la que hacía de hija de Soledad Silveyra en Vidas robadas ) lo bueno de la obra “es que no subestima a la infancia”. ¿Qué más Sofi? “Que pone a los niños en el lugar que se merecen”.

Todo empezó cuando Carla tomó contacto con las obras de Alice Penn ( ningún parentesco con el irascible Sean Penn ), especialista y pionera en piezas teatrales educativas, y en inglés. “Vi el material y me pareció increíble. Entonces busqué a la autora, a los músicos y de a poco montamos esta megaproducción”.

Leyenda pirata tuvo su estreno en el Teatro Stella Maris de San Isidro. Los shows se hacían en inglés para unos cuantos miles de espectadores anuales, en su mayoría de escuelas bilingües. Carla y Sofía coinciden en que los grandes secretos de la puesta son la escenografía, el vestuario y las coreografías. Pero la chica de la tele te va a sorprender porque Sofia Elliot nos muestra una faceta casi desconocida. Quien fuera revelación 2008 en los Premios Clarín Espectáculos (por su papel en la tira), acá se despacha como cantante junto a Andrés Bagg ( Rent ), un caballero español dentro y fuera del escenario. “¿No la escuchaste cantar? -pregunta Carla-: ¡canta como los dioses!”. Para ser justos con su carrera, Sofi empezó haciendo comedias musicales al punto de que en su CV dice cantante . “Me gusta mucho la música, pero tenía prejuicio con los infantiles. No soportaba esos shows tipo iiiii eeee iiiii eeee (¿se capta el desprecio?)”. Carla: “Los chicos entienden todo. Para que un nene disfrute del teatro hay que hacerlo de una manera muy profesional, con ritmo exacto e intérpretes adecuados. Los chicos no están acostumbrados a este formato”.

De manera paralela, la compañía está haciendo Sueño de una noche de verano y Eliot Ness , ambas con versiones en inglés. ¿Y las obras pierden su significado en la traducción? “En castellano lo bueno es que no hay que hacer tanto esfuerzo gestual para subrayar algunas partes”, dice Carla. “Pero en el caso de Sueño...

Shakespeare tiene un cantito particular y cuesta un poco encontrar las palabras justas”.

INFORMACION

“Leyenda pirata” tiene funciones todos los días de vacaciones de invierno en el Paseo La Plaza. De Alice Penn y dirigida por Carla Calabrese. Con Sofia Elliot, Andrés Bagg y elenco. Coreografías de Diego Mariani. Música original: Javier Giménez Zapiola y Escenografía de Paula Sandacz.

Por Hernán Firpo

24/07/10

Fuente

Links de Interés:
Argentine Opportunities
Portal del Barrio de Palermo
Pasarelas
Multieventos
Colores Cálidos
Make Up
Directorio Inmobiliario
Tango Camile
Buenos Aires y Tango
Buenos Aires Temporary Rent